Dobry, ale.... strasznie denerwowała mnie Alex, zachowanie/ uroda wszystko :( A Eminem był tak chudy i mizerny, że myślałam tylko aby mu dać jeść. Ogólnie film na 7/10 = wg mnie:)
Jak macie dobry wzrok i niezłą spostrzegawczość ( co niektórzy )to po tym jak " Mc Bob " strzelił se w noge Eminem pojechał z nim do szpitala a gdy wszyscy siedzieli w aucie i zaczynają się kłócić Emi wychodzi z samochodu a po tym jak gdzieś idzie kawałek na szybie w aptece obok niego pisze " Polska Apteka " :D...
Niestety, problemem jest brak dobrego tłumaczenia na Polski. Z oficjalnych źródeł do wyboru jest:
1) Lektor, który podczas bitew rapuje żenująco przetłumaczony tekst i wychodzi z tego koszmarek. Pierwsze przykłady z brzegu: "jeden Tupac, drugi, trzeci i czwarty, jest ich więcej - jakieś żarty, są następni, ale...
... oto jest pytanie ... do tej pory stawiałem na Eminema, ale to tym dubbingu ... sam nie wiem :D Może z czasem teksty z tej wersji staną się równie kultowe jak z "Psów" czy "Seksmisji" :D
Cześć,
szukam filmów do pracy magisterskiej.
Chcę się skupić na tłumaczeniu slangu i szukam innych filmów związanych z hip-hopem, lub po prostu takich, w których używa się dużo slangu (który w polskiej wersji mógł wypaść marnie/sztucznie/itd).
Koniecznie nie jakaś kretyńska komedia, ale właśnie coś w stylu "8....
szukam szukam i znaleźć nie moge wersji z polskimi napisami
z lektorem podobno film dużo traci już nie wspomne o dubbingu
tak że była bym bardzo wdzięczna za jakiś link ?